出品/聯(lián)商翻譯中心

來源/PLMA官網(wǎng)

編譯/松柏

5月28日至29日，由PLMA舉辦的“2024年世界自有品牌國際貿(mào)易展”在阿姆斯特丹RAI會展中心舉行，這是全球各地自有品牌專業(yè)人士最為關(guān)注的盛會之一。

本次會議展覽空間超過43500㎡，邀請了超過73個國家/地區(qū)的2950多家參展商，以及來自全球120個國家的28000多名自有品牌專業(yè)人士。現(xiàn)場共設(shè)置14個展廳，包括9個食品展廳和5個非食品展廳，同時打造了67個國家和地區(qū)展館。

自有品牌產(chǎn)品的展示仍然是核心，類別豐富多彩，包括生鮮、冷凍、冷藏食品、干貨和飲料，以及非食品類，包括化妝品、健康和美容、家居和廚房、園藝用品、家居用品等。其中，最受歡迎的分區(qū)之一是“創(chuàng)新和新產(chǎn)品開發(fā)區(qū)”，即Idea Supermarket。該區(qū)域展示了來自全球64家超市、超級市場、折扣店、專業(yè)店和藥店的自有品牌系列。

此外，該區(qū)域還將展示由參展商開發(fā)的500多種全新自有品牌產(chǎn)品，并且公布“2024年P(guān)LMA國際卓越致敬獎”(2024 PLMA International Salute to Excellence Award)中獲獎零售商的獲獎產(chǎn)品，以表彰自有品牌的創(chuàng)新。

01

23個國家、43家零售商、99款產(chǎn)品獲獎

在國際卓越致敬獎中，德國獲獎的自有品牌數(shù)量最多(19個)，其次是丹麥和意大利(各13個)。荷蘭和法國的零售商各獲得7個獎項，西班牙、葡萄牙和愛爾蘭的零售商分別獲得6個獎項。其他獎項由英國、挪威、捷克共和國、波蘭、土耳其、烏克蘭、中國、南非和泰國的零售商獲得。

“質(zhì)優(yōu)價廉”的產(chǎn)品仍然是零售商關(guān)注的焦點，他們對當今消費者的需求做出了明確的回應。PLMA總裁Peggy Davies說：“這些零售商成功地滿足了當今消費者不斷變化的需求。他們提供的不僅是質(zhì)優(yōu)價廉的產(chǎn)品，還有反映當前生活方式趨勢的創(chuàng)新食品和非食品產(chǎn)品”。

具體而言，德國Rewe集團在其Rewe超市和Penny折扣店推出的自有品牌獲得了最多的獎項，共獲得9個獎項。與愛爾蘭零售商Musgrave(食品零售和批發(fā)企業(yè))一樣，來自德國的連鎖藥店Rossmann也獲得了6個獎項。

荷蘭有3家零售商提交了新的自有品牌商品供評審。ALDI荷蘭分公司獲得了4個獎項，而藥店零售商Etos和Kruidvat共獲得了3個獎項。葡萄牙的大型連鎖超市Continente以及丹麥連鎖折扣超市REMA 1000及綜合零售商COOP各獲5項大獎。歐尚和家樂福集團各獲得4個獎項。

意大利是參賽零售商最多的國家，13個獎項由COOP Italia、CRAI、Despar和PAM Panorama、MD、Végé Retail和Vega Soc. Coopg瓜分。在西班牙，EROSKI Desarrollo de Marcas和家樂福西班牙分公司瓜分了6個獎項。

中國兩款獲獎商品分別為麥德龍的“麥甄選蘋果肉肉”(M SELECT DRIED APPLE)和山東全福元空氣炸鍋紙(Quanfuyuan Air Frying Paper)。前者獲獎描述：全家人的理想水果零食。不添加糖、防腐劑、人工香料或色素。蘋果原材料源自中國山東省。包裝中的每一塊蘋果干實際上等同于半個蘋果。后者獲獎描述：這款空氣炸鍋紙具有一定的防油性能，可以耐高溫高壓。它還具有防粘性能，可防止食物粘在鍋底。

評委們對提交的所有新產(chǎn)品的質(zhì)量水平印象深刻，“供應商在可持續(xù)發(fā)展和健康方面的表現(xiàn)一年比一年好。從提交的產(chǎn)品和包裝來看，(零售商們)對這一問題的全面關(guān)注確實取得了成效。更多的FSC紙包裝，尤其是紙尿褲部門，正在被使用，許多制造商使用由回收材料制成的塑料”。

02

PLMA國際卓越獎之葡萄酒

在葡萄酒獎項中也能找到這種價格與質(zhì)量之間的平衡。評委們品嘗了130多種葡萄酒，分為二十多個類別。來自6個國家的14家零售商因葡萄酒的最佳質(zhì)量和最佳價值而獲得了 “國際卓越致敬獎”。

自有品牌葡萄酒類別有自己獨立的品酒會。在葡萄酒大師Cees van Casteren的指導下，兩個葡萄酒專家小組盲品了約20個類別的130多種葡萄酒。從起泡白葡萄酒和桃紅葡萄酒到經(jīng)典葡萄酒和香檳，評委們對葡萄酒進行了滾動、聞、看、嘗，并根據(jù)顏色、風格、氣味和產(chǎn)區(qū)等各種標準進行打分。

評委們在“最佳品質(zhì)”和“最佳價值”兩個類別中選出了33款獲獎葡萄酒。在今年的葡萄酒競賽中，針對千禧一代和富有冒險精神的消費者推出了時尚起泡酒、桃紅葡萄酒和特殊葡萄品種。

荷蘭零售商Albert Heijn推出了六款獲獎葡萄酒，意大利的Gruppo PAM推出了五款獲獎葡萄酒，緊隨其后的是美國ALDI、葡萄牙MC SONAE和丹麥折扣店Rema1000，它們各有三款葡萄酒獲得了評委的好評。

迎合富有冒險精神的消費者，意味著要從新的產(chǎn)區(qū)采購葡萄酒。一位評委說：“多家零售商似乎更愿意采購非主流產(chǎn)地和葡萄品種的葡萄酒”，他以葡萄牙的盧雷羅、韋爾德略和阿爾瓦里諾葡萄酒為例。

根據(jù)品酒小組的意見，葡萄酒的質(zhì)量與其價格水平相比超出了所有預期，得到了評委們的一致好評。在品嘗時，他們感受到葡萄酒質(zhì)量的一致性大大提高。

Cees van Casteren說：“在與朋友共進晚餐時，我一定會毫無疑問或毫無保留地品嘗這些葡萄酒。有些葡萄酒的質(zhì)量非常高，可以與貨架上最昂貴的葡萄酒相媲美”。另一位評委表示：“自有品牌似乎已成為一些生產(chǎn)商的戰(zhàn)略選擇，而非B計劃”。

注：PLMA，即自有品牌制造商協(xié)會，是一個非營利性貿(mào)易協(xié)會，成立于1979年，旨在促進自有品牌行業(yè)的發(fā)展。PLMA在紐約設(shè)有執(zhí)行辦公室，在阿姆斯特丹設(shè)有國際理事會辦公室，代表全球超過4500家會員公司。除在芝加哥舉辦的美國自有品牌貿(mào)易展和在阿姆斯特丹舉辦的世界自有品牌國際貿(mào)易展外，PLMA還組織會議、行政教育項目和專業(yè)發(fā)展機會。